د/مجـــــــــدى بسيــــــــــونى يقـــــــــــــــــــــدم ***************
وهناك كان يوجد المر الفيل الصغير مع كل هؤلاء الرجال المتوحشون
يطاردونه خلال الغابة
وطلقات المدافع والبنادق تسعى وراءه
والطائرات تُسقط القنابل من فوقه
موقف رهيب جدا
وكان الطريق الوحيد امام المر للهرب, عبر النهر
النهر كان فائضا
و ممتلئ بالأمطار, كما حدث ليلة امس
ولو حاول السباحة, سيجرفه تيار الماء الى الشلال
شلال هائل وعالى
عالى كالكبارى هنا فى سان فرانسيسكو
الأمور كانت تبدو سيئة امام المر
لا تُثيرها كثيرا يا دكتور
أُثيرها ؟
انها نائمة هذا عظيم
المسكينة لم تنم منذ الثالثة مساء امس
هذا كان كثيرا على المر الفيل
ربما كان سيغرق على كل حال
يجب ان تقص لنفسك قصة قبل النوم
يكفى عليك عمل 15 ساعة متواصلة...و انى, توقفى عن ارهابى
لو لم تنم مباشرة خلال عطلة هذا الأسبوع...ا
مرحبا يا ديكى, كيف حال النبض ؟ ها هو
انه جيد, منتظم كالساعة
يجب ان تفحصيه جيدا انه تحت الأدعاء الزائف
انى تقول انك سترحل
قلت له انك ستترك المستشفى يا دكتور
لتمارس عملك الخاص
هكذا
لن اذهب قبل عدة اسابيع وحسب حالتك هذه
فسوف تخرج انت قبلى اذن, سوف احضر لزيارتك
حسن, افعلها اذن
سيكون لنا لقاء عن اليانكى والدودجر
سأراك وقتها
- Good night, kids. KIDS: Good night, doctor.
سأخبره
هذا هو كتاب المرور والفحص
انت مطلوب فى الطوارئ يا دكتور
لا, لقد انتهى عملى بل لم ينتهى
لدىّ موعد مع جولى انها تعمل ايضا
لدينا حالات سير كثيرة هنا لايمكنهم عمل ذلك
ها انت يا كاميرون اسف لبقائك ,هناك حالة طارئة
اعتقد انك ذكى اليس هناك احد غيرى ؟
بوجى وفليتشر غارقين فى العمل
هذه الحالة تبدو وكأنها محاولة انتحار اخرى
واحدة اخرى ؟ انه الفتى الثالث خلال 24 ساعة
انها أمرأة
جئت فى موعدك ,يا جيف نحن كنا سنتجه الى 3 طوارئ
كل شئ جاهز ؟
يجب ان يكون عند وصولنا الى هناك
من هى ؟
لا نعرف بعد. الرجل الذى احضرها ينتظر بالخارج
حسنا يا جو, انقلها الى 3 طوارئ
كيف حالها ؟ د/كاميرون هو المسئول
كيف حالها يا دكتور ؟ هل انت زوجها ؟
لا احد اقاربها ؟
مجرد صديق, عندما رأيتها مريضة...ا كيف حدث هذا ؟
لا اعرف يا دكتور, كما قلت انا مجرد صديق
انتظر قريبا, اريد ان اتحدث اليك لاحقا
نعم يا دكتور
البالطو يا دكتور
هل آخذ منك الورد ؟
لا, سأعطيهم لجولى, شخصيا
الأنبوب جاهز ؟ تمام
الأوكسجين مُعدّ ؟ تقريبا
انها 8:30 تقريبا, واخشى ان ذلك العرض سيفوتنا
الآن, اعرف ما ينتظرنى لو تزوجت طبيبا
كان يجب ان تعرفى هذا
هل يمكننا عملها مساء غد ؟ نفس الوقت والمكان
و نفس الزهرة كله جاهز
حسنا, هيا نبدأ
اعتقد انها تستجيب
لا لابأس, على رسلك
كيف تشعرين ؟
من انت ؟
اسمى جيف, وما اسمك ؟
مارجو
اذن فقد ارسل لى زهرة
انا احب الزهور
ولكنى احبهم حمراء لا عليك, اهدئى
هل سأكون بخير ؟
لماذا فعلتى هذا ؟
ليس لدى شئ لأعيش من اجله
لماذا أعيش طالما....ا لا عليك
انت انقذتنى منها
جزء من خدماتنا, وستشكرينى عليها فى الصباح
سأشكرك الآن
جولى نعم يا دكتور ؟
اعتقد انها سترتاح الآن, ولكن راقبيها جيدا
سأفعل
أتعلم شيئا ؟
اعتقد انها معجبة بك يا دكتور
اتمنى ان تحب نفسها فى الصباح
هل انت جاهز لكتابة التقرير يا دكتور ؟
نعم, ولكنى ارغب فى الحديث لهذا الرجل الذى احضرها
لقد رحل بعد مقابلتك له مباشرة ولم يترك اى اسم
هل قال من هذه السيدة ؟
انه لم يقل لنا اى شئ حقا كان عنيدا
- Good night, doctor. - Good night.
صباح الخير يا د/كاميرون
صباح الخير يا دوروثى
هذه البرقية جاءت للتو شكرا يا عروسة
جيمس, كيف حال السيدة المحبة للزهور الحمراء ؟
أتعنى ال جين دو ؟ أتعنى انها ماتت ؟
لا يا دكتور, لقد غادرت منذ ساعتين
ولماذا تسميها جين دو ؟
السيدة اعطتنا اسمها على انها الأنسة مارجريت لوكسلى, 3164 شارع ليك
وهذا الشارع ينتهى برقم 2900 فقط
اعطتكم اسم مزور و أفلتت ؟
حاول فى دليل الهاتف ؟ تم البحث فى كل شئ
و اسم لوكسلى غائب تماما عنه
انا أدين لك بالتفسير ارجو ان تقابلنى الليلة لو استطعت
فى الثامنة عند 112 منحدر البحر ارجو ان تحاول
مارجو
مرحبا يا قطة
مرحبا, هل هذا 112 منحدر البحر ؟
نعم سيدى, د/كاميرون ؟ نعم
هل تتفضل بالدخول الى المكتبة ؟
هل ستدخل القطة ايضا ؟ لا يا سيدى
انها تسكن بجوارنا ليس مسموحا لها بالدخول
من هنا يا سيدى
د/كاميرون
مساء الخير سعيدة انك تلقيت برقيتى
اعتقد اننى كذلك, يا انسة...ا
ان اسمى الحقيقى هو لاننجتون مارجو لاننجتون
انه مكان جميل هل تفاجأت ؟
حسنا, لقد قلتى انه ليس هناك شئ لتعيشى من اجله
وانا لا اسمى هذا لاشئ
اعتقد اننى ادين لك بتفسير
لا, انت تدينين بهذا للبوليس
محاولات الأنتحار يجب التبليغ عنها
حتى ولو تحت اسم افتراضى
ولكنى لا استطيع اعطاء اسمى الحقيقى
لقد اعطيتيه لى للتو
اليس هذا عدم ثقة كبيرة فى الغرباء ؟
بشكل ما انا...ا
انا لا افكر بك كغريب هذا لطيف
اذن, لن تمانعى فى الأجابة على بضعة اسئلة
بشأن الشخصية الأخرى التى اختفت
اقصد الشخص الذى احضرك للمستشفى
انه مجرد صديق
ووالداك لا يسمحون لك بالزواج منه, ولذا...ا
لا, ليس هذا السبب انه لا يعنى شئ لى
حسنا, الضجر, ارى ان حياتك ليست سيئة كما تتخيلين
ربما لا
اعلم ان هذا قد يبدو سخيفا ولكنى وحيدة
ارجوك, حاول ان تفهمنى
الحال كما هو هكذا منذ ان توفيت والدتى
فهمت
انا اسف
اعتقد انه من الأنانية ان اُفكر فى نفسى فقط
والدى يعانى من الخسارة الحقيقية
لفقدانه الشخص الذى عاش معه وأحبه طول عمره
ولكنك كدت ان تسببى له فقدانا آخر
حمدا لله انك انقذتنى من هذا
اين والدك ؟
فى كندا, رحلة صيد حسب اوامر الأطباء
سوف يُجرح عندما يعلم ما حاولت ان افعله
ولكنى اريدك ان تقوم بما تعتقد انه الأفضل
لو كنت تشعر انك يجب ان تُبلغ البوليس
كيف لى ان اعرف انك لن تفعليها ثانية ؟
لن تعرف انسة لاننينجتون, بالله عليك
ولكن محتملا اننى سأكون على ما يرام
ليس بالأنفراد وحدك هنا
يجب ان تكونى بصحبة أحد مولعة به اليس لديك اى اصدقاء ؟
لا
لا احد يهتم بحالى حقا
حسنا, يجب ان اُخبر احد ما هنا ليراقبنى ؟
هناك الخدم فقط, وسوف اصرفهم عندما ترحل انت
لن اسمح لك بارتكاب اعمال حمقاء ثانية
لو كنت سترسلنى الى البوليس فلن ألومك
الو, انا د/كاميرون
هل لى ان اتحدث للممرضة دورن ؟ لا يمكنك ان تُحضر ممرضة
انت تُؤلمنى
اذن, ابتعدى عن الهاتف
الو, جولى ؟
انا اسف جدا, ولكنى لن استطيع الخروج الليلة ايضا
جيف, ليست حالة طارئة اخرى ؟
اعتقد ذلك
سأشرح لك فى الصباح يجب ان اُغلق الهاتف الآن
بالطبع
انا افهم. سنتحدث فى هذا فى الصباح
شكرا على تفهّمك موقفى
انت أطيب رجل قابلته
انا مجرد طبيب
لقد افسدت موعدك
وقد كان مع شخص مميز لديك
مميز جدا
دعينى اطّلع على الدفتر يا بيستى
لقد احضرت لك سيارة يا دكتور ولكنهم لا يستطيعون الأنتظار اكثر من هذا
سأكون هناك حالا
الو
تليفون لك يا دكتور ليس امامى وقت
انها جولى, تقول ان الأمر طارئ
سأكون معك حالا يا كوزى اسرع يا دكتور
نعم يا جولى, ما الأمر ؟
فتاة الحادثة قد استيقظت ثانية
لا
سوف تعود الى النوم
ولكن, ليس قبل ان تسمع ما حدث مع المر و الفيل
اسمعى يا جولى انا اكره المر و الفيل
فقط احكى لها نهاية سعيدة تعلمين كيف
حقا
بالتأكيد, الأفيال تفهم الأفيال
سأحاول
شكرا, والى اللقاء
Goodbye.
هيا يا دكتور
حسنا يا سادة, هيا بنا
الى اين ؟ اوكلاند
بوجو بيتى ثانية ؟
اعتدت ان تكون ويكى ويكى جو وانا اعتدت على جولى
دعونا نترك أمر جولى
ربطوا الأحزمة واستعدوا للأنطلاق
هل انتم فى حالة طارئة ؟
لا, ولكنى سأبتاع بعض القرنبيط لزوجتى
مرحبا يا بيتى ها هى الوردة يا دكتور
السيدة على نفس الطاولة
شكرا جزيلا
انت كنت تنتظرين
قلت لك اننى قد احضر متأخرا هنا
تفضّلى
وردتى الحمراء انت لا تنسى ابدا ؟
قل انك تحبنى يا جيف حبيبتى, انت تعرفين ذلك
هذا غريب, لقد عرفنا بعضنا البعض منذ فترة قصيرة
ورغم ذلك, تبدو وكأنها منذ الأمد
انا لا اعلم
عندما لا نكون معا
اشعر وكأننى مُعلّقة فى الفضاء
ولا شئ من تحتى, عدا نهاية العالم
انا احبك كثيرا جدا يا جيف
ان وجنتيك تشتعلان نارا
انت عصبية جدا
لا تكن طبيبى, ليس الليلة دعنا نرقص
حسنا
هل تحب ان تأمر بالعشاء الآن ؟
لا شكرا, فقط احضر بعض الشراب نعم سيدى
ضمنى بقوة
بقوة حتى لا اهرب منك بعيدا
انت لن تذهبى بعيدا عنى انا لن اسمح بذلك ابدا
فيم تفكر ؟ فيك
هذا كل ما افكر به طول اليوم انت...هنا هكذا
ما الساعة ؟
ما الفرق ؟ ان المساء قد ابتدأ للتو
يجب ان اذهب الآن
اسمع يا جيف, انا لم اخبرك, ولكن الليلة ليست ككل الليالى الأخرى
انا سأرحل
انت تمزحين
فى رحلة فى رحلة ؟
دعينا نناقش ذلك ثانية, الى اين ؟ ناسو
ناسو. من اين جاءتك هذه الفكرة البرّاقة
انها ليست فكرتى
ابى عاد ليلة امس من فانكوفر ألم تخبريه عنا ؟
نعم, والأجابة كانت ناسو لقد خرجت الليلة فقط لأننى...ا
قلت ان ورائى بضعة امور أخيرة لأقضيها من المتجر
هاى, انت امرأة بالغة
نعم, ولكن مفلسة بلا اموال لو قال كذلك
اسمعى, انا اريدك انت, وليست اموالك
الأموال قد تفيد. ستكون الأمور عسيرة على طبيب شاب يا جيف
لقد كبرت الى حد ما فى ال 5 دقائق الأخيرة
الفقر شنيع
لو كنت مُفلسا...ا سأصبح غنيا, أعدك
ماذا تعرفين عن الفقر ؟
اعرف ما يكفى لكى اعلم انك لا تستطيع خلطها مع مستقبل مهنتك
وان تحب عملك مثلما تفعل...ا اسمعى
حبيبى, انت مازلت فى بداية حياتك وقلبك وعقلك فى عملك
انا اعرف ما تريده وكيف تريد مساعدة الناس
انا اريدك انت
حسنا, لقد بدأت حياتى من لاشئ وماذا فى ذلك ؟
يمكننا مواصلة حياتنا بدون اى مساعدة من والدك
لو كنت ستذهبين الى اى مكان فستذهبين بصحبتى
بالطبع
بالطبع يا حبيبى, ولكن, ليس بعد
ان والدى يحتاجنى, فهو عجوز فى نهاية عمره
لا يمكنك ان تُفسدى حياتك من اجل...ا
دع الحياة تسير, وسوف تمضى طالما تحبنى
تعرف ماذا أعنى انا لا اعرف ماذا تقصدين
انا اعرف فقط اننى لن ادعك تذهبين منى
انت على حق بالطبع على حق
سوف اتحدث معه الليلة ثانية ولكن يجب ان تكون الليلة
ارجوك ان تفهم يا جيف احضر لى معطفى
سأتصل بك لاحقا
لا تأتى معى الى الباب
هاك يا سيدى
هذا الشراب مثل الماء
احضر لى اثنين آخرين ولكنك يا سيدى لديك اربعة كئوس
ونحن نسمح بكأسين فقط للزبائن
لماذا ؟
هذا الشراب يجعلك ترد بقوة على حماتك
وماذا عن حماى ؟ اعتقد ذلك
لقد اعطيتنى الفكرة
مكان لطيف ؟ هل انت بخير ؟
انا بخير كما قال الطبيب
احتفظ بالباقى شكرا
مرحبا ايتها القطة
أتتذكرنى ؟
جيف
لماذا أتيت الى هنا ؟
هذا الأسبوع يا سيدتى, نحن نقدّم زهرة حمراء مع كل وصفة سنوية
للجريدة الطبية
لا, ارجوك, يجب ان ترحل حسنا, يا عزيزتى
ارى ان لديك صحبة تفضل يا سيدى
ادخل
اى صديق لمارجو مُرحّب به هنا
شكرا, انا يجب ان اعتذر...على جيف
ارجوك ارحل
اخشى انه ليس لدينا خادم فى المنزل
لقد تركتهم يذهبون لقضاء اجازة
هل اخبرتك مارجو اننا سنطير الى الشرق الليلة ؟
لهذا السبب انا هنا حقا ؟
هل سيكون لدينا شرف صحبتك فى السفر ؟
لا, انا لا اعرف كيف اقول هذا
و اتمنى ان تتفهم
ولكنك لن يكون لديك شرف صحبة ابنتك ايضا الليلة يا سيدى
سنناقش هذه الملاحظة ونحن نشرب هيا معى
تفضّل بالجلوس شكرا
ويسكى
ام لا تريده بعد ما تناولته من قبل ؟
لا عليك, شكرا جيف, ارجوك ارحل
لا تكونى غير مضيافة هكذا يا عزيزتى
اين تقابلتما انتما الأثنين ؟ فى المتجر الليلة ؟
لا
لقد كنا نتقابل كل ليلة
تتقابلون كل ليلة ؟
لطيف
اذن, لابد وانك الشاب
سيد لاننجتون, لا معنى ان نلف و ندور حول الأمر
انا عاشق لأبنتك هذا واضح للغاية
الا ترى انه احتسى الكثير من الشراب ؟
نعم, يمكننى ان ارى ذلك و هل مارجو تحبك ايضا ؟
ألم تخبرك ؟
فى الواقع, لقد اخبرتنى, نعم
حسنا, هذا الأمر...ا
رومانسى للغاية يا سيد...ا دكتور
د/كاميرون ليس طبيب نفسانى ؟
لا لا
ولست ممارسا كبيرا مشهورا بعد ؟
اعتقد اننا يمكن ان نواصل حياتنا بدون اى مساعدة منك
إن كان هذا ما تقصده انه ما اقصده
جيف كونى هادئة يا مارجو
هل يمكنك ان تتوقفى عن افعالك فى حضورى ؟
اذن, فأنت واثق تماما من مشاعرك
اقصد, انت تعرف ان الناس احيانا
تنزلق فى المشاعر
ثم يعودون الى صوابهم ثانية مع اول صدمة
سيد لاننينجتون, انا اريد الزواج بأبنتك
أتمنى ان تتوقف عن مناداتها بأبنتى
لقد صادف انها تكون زوجتى
كنت اخشى ان اقول لك اخشى اننى قد افقدك
كنت أأمل دائما ان احصل على الطلاق
لو اننى فقدتك, فليس لدىّ اى شئ
ليس لدى اى شئ
أهى زوجتك ؟ نعم
دكتور
انا اعترف
بالفرق الواضح الكبير بين اعمارنا
لقد تزوجتنى مارجو من اجل اموالى
وانا تزوجتها من اجل شبابها
وقد حصل كلانا على ما اراد
بعد التعديل
الى اين تذهب ؟
اعتقد اننى ذاهب للخارج لأستنشق بعض الهواء النقى ليس بدونى
لقد كذبتى علىّ
ان والدى رجل عجوز
فى نهاية عمره
لقد كذبت لأننى احبك كنت اعلم انك لن تفهمنى
لا افهمك
انا لم أحبه قط اقول لك, لم احبه قط
بالنسبة لهذا الأمر, فلا جدال فيه
يا عزيزتى
ولكنى اؤكد لك, ان لديها الكثير من الأسباب الجيدة جدا لتكون ممتنّة لى
لذا
فأنت تتراجع عنها اعتقد ان هذا من الحكمة
الفضيحة قد تكون مدمرة بشكل هائل للمهنة
هل تعتقد ان هذا هو سبب ذهابى ؟
الأمر يحتمل الكثير
عمت مساءا
د/كاميرون
جيف
الليلة, عندما عدت هنا...ا
قال لى انه يمكننى ان ارحل معك
قال لى الليلة هذا صحيح
الى حد ما
و الحقائب مُعبّأة
لو كنت تريدها, يمكنك ان تحصل عليها
ولكن اولا, يجب ان تعرف ما سوف تحصل عليه
لأن الغد سيكون قد فات الآوان للندم
جيف, لا تستمع اليه
سوف يقول اى شئ, ويفعل اى شئ
جيف, لا تذهب
انا أنزف
لقد نزع الأقراط
نزعها من اذنى
لابد وانك مجنون
اذن, هذه الصرخة الصغيرة اخرجت غريزتك الوقائية
احضرى اغراضك يا مارجو نعم, احضرى اغراضك يا مارجو
ولكن, قبل ان تذهبى, هناك شئ يجب ان اقوله
والذى قد يُسعده كثيرا
لو أخذتها, فانه طريق طويل ولا رجعة فيه
جيف, خذنى بعيدا عنه, الآن
الآن, يمكن ان يكون هناك وقتا طويلا
ولكن الوقت يمضى
ثم يأتى بعدها نهاية الطريق
سوف نرحل ليس قبل ان يسمع الباقى
جيف
دعينا نذهب يا مارجو مارجو
انها جذابة, اليس كذلك ؟
لقد اُغمى عليه
هل تأذّيت ؟
لقد ضربنى هنا
ضعى وسادة تحت رأسه سأحضر بعض الماء الى هنا
أأمل ان تتوقف عن مناداتها بأبنتى
لقد صادف انها زوجتى
أأمل ان تتوقف عن مناداتها بأبنتى
لقد صادف انها زوجتى
جيف
ما الأمر يا مارجو ؟
اعتقد انه مات ؟
لا
لا, احيانا يبدو على الناس انهم موتى عندما...ا
ماذا سنفعل ؟
يجب ان نستدعى احد ما
اولا, نتصل بالبوليس لا يمكنك
لا يمكنك, ليس قبل ان...ا
من الأفضل ان تُجيبى
اجيبى عليه
الو ؟ نعم
ماذا ؟
نعم, نعم بالطبع
شكرا
من كان هذا ؟
المطار
يؤكّدون على حجز الطائرة
الطائرة
يمكننا ان نأخذ تلك الطائرة
لا, يجب ان نُبلغ البوليس
ولكن يا جيف, سيقولون عنها جريمة قتل
بل حادثة. لقد كانت حادثة وانت تعلمين ذلك
نعم, اعرف هذا, ولكن من سيُصدّقك ؟
لقد كنت سكرانا..زوج, زوجة
انا مازلت طبيبا من سيرغب فى طبيب قد قتل رجلا
حتى ولو اطلقوا سراحك ؟
قتل !
جيف, الا تفهم ما اقوله ؟
لا اعرف, اعتقد اننى...أ
المستشفى...متى يتوقعون عودتك ؟
الليلة..او
جيف..ركّز
نهاية الأسبوع..الأحد, الأحد ليلا
يومان
لن يجدوه قبل ثلاث ايام ليس قبل عودة الخدم يوم الأثنين
يمكننا ان نترك سيارة فى المطار يجب ان نحاول ان...ا
لا اعلم, ان رأسى يؤلمنى كثيرا لا استطيع التفكير
جيف
لن تعرف ابدا كم انت تعنى لى
قدر ما احتاجك الآن
السيد و السيدة فريدريك لاننينجتون الرحلة 88 و
ها هى التذاكر..بوابة 4 من فضلك
شكرا
سنكون بخير, وسنصعد حالا
مارجو...انا لا تتحدث, هيا
على السيد فريدريك لاننينجتون مراجعة المكتب من فضلك ؟
السيد لاننينجتون, من فضلك
راجع المكتب
انتظر هنا, سأرى ما الأمر
ما الأمر ؟
البوليس يمكننا الخروج من المدخل الجانبى
لا اعتقد اننا ...ا هيا, انهم لم يرونا
على السيد فريدريك لاننينجتون مراجعة المكتب من فضلك ؟
السيد لاننينجتون, من فضلك
المليونير ؟ نعم
انه على الرحلة 88 هنا هل رأيت زوجته ؟
يا لها من امرأة انها معه
هل تعطيه هذه الرسالة ؟ هناك من اتصل ليتمنى له حظا سعيدا
هل تشعر بأى تحسن ؟
جيف, هل تشعر بأى تحسن ؟
رأسى يؤلمنى اشعر وكأنه سينفجر
ألا تسيرين بسرعة كبيرة ؟
نحتاج لأن نذهب بسرعة
فكّرت اننا لو وصلنا الى الحدود وعبرنا الى المكسيك
ويمكننا ذلك, انها 500 ميل فقط
سنكون هناك قبل طلوع النهار
جيف
كل شئ هادئ
هادئ جدا يمكننى ان اسمع صوت الصراصير
ماذا حدث ؟ ماذا نفعل هنا ؟
لقد ضربك, حاول ان يقتلك ثم رددت عليه الضربة
كنت مجبرا
لقد سقط...واصطدمت راسه
عزيزى, يجب ان تتذكر
نعم, انا اتذكر
ما لا أتصوره هو, ماذا نفعل فى هذا المكان ؟
ولكنى قلت لك للتو, اننا نهرب بعيدا
لو استطعنا الوصول الى الحدود هل انت مجنونة تماما ؟
دعينى أتولى القيادة
انت لست مؤهلا للقيادة الآن انا مؤهل بدرجة كافية
نحن سوف نعود لا, نحن لا نستطيع
تحركى
يجب ذلك
يجب ان نعود
الا تُدركين اننا بهروبنا, فأنا اُقر بالذنب ؟
و اُقرّ اننى قتلت...ا
أأمل ان تتوقف عن مناداتها بأبنتى
لقد صادف انها زوجتى
لقد كنت زوجته
نعم, لماذا نُعيد الحديث فى هذا ؟
لقد كنت زوجته
يا للفوضى, لقد تسببت فى كل شئ
الفوضى قد تسببنا فيها كلانا
على اى طريق نحن ؟
لابد وانك كنت غائبا عن الوعى
لقد أتينا من طريق سان جوس بعد ان سألوا عنك فى المطار
سألوا عنى ؟
لا, ولكننا كنا قد اعطيناهم اسمه
و البوليس كان هناك لقد كانت خدعة لأعادتنا
لذا, فقد هربنا ؟
سوف تبحث الشرطة عنا فى كل سيارة
لا, هذه سيارتى, وليست سيارته
الا يمكننا الأتصال بالبوليس من هذا اللاسلكى ؟ انه مكسور
يا حبيبى
ماذا سيحدث لنا
اشعر برأسى كأنها..ا
مثل سباق كبير تترجرج فى كل اتجاه
يؤلم, وتنبض
ولكن احيانا يتوقف الألم, ويبدو كل شئ واضح تماما
فقط منذ عدة ساعات, كنت اعتقد اننى فوق قمة العالم
الآن, انظر لحالى كل ما اريده هو سعادتك
سعادتنا
انت على حق يجب ان نعود
نهاية غريبة, اليس كذلك ؟ انت اردت ان تكون طبيبا
و كنت اريد ان اجعلك أكبر الأطباء فى البلاد
ربما هذه ليست النهاية
ربما مازلنا سنحب بعضنا البعض
بعد ان دفع كلانا نظير ما فعله
كلانا ؟
عندما حاولت ان أصعد بك الى الطائرة
وقّعت بأسمينا على اعتراف بجريمة القتل
ولكنك لم تقتليه انا مذنبة بالمثل
قل انك تحبنى ولكنك لم تقتليه
جيف..هل علينا ان نعود ؟
هل يجب العودة ؟
كم نبعد عن سان جوس ؟ عشرة اميال
الطريق السريع سيصل بنا الى فريسنو
ربما نستغل الفرصة للمرور خلال باكرفيلد و فينيكس
ونتسلل عبر المكسيك من نيحولاس
مازلت لا ادرى إن كنا نفعل الصواب
توقف
انها لجنة ماذا سنفعل ؟
لا توجد فرصة الآن
احدى السيارات انحرفت الى الطريق الجانبى
صاحب مزرعة على ما اظن نعم
حسنا يا رجال
هذه نقطة تفتيش
اخشى ان عليكم ان تفتحوا حقائب السيارة
نقطة تفتيش الحجر الزراعى *************
الديكم اى موالح, فواكه ؟
ما الأمر ؟ لاشئ
لماذا كنت تنظر الى عينيك ؟
لو اردت نصيحتى, يجب ان تبتعدى عنى ...الآن
لماذا تقول ذلك ؟
انا اعانى من ارتجاج
كنت ارجو ان اكون مخطئا منذ ليلة امس
ولكن الألم داخل رأسى
والمعدل البطئ للتنفس
واتساع الحدقتين
هل ستتحسن ؟
حسنا....ربما
ولكن, بعد ان تسوء الحالة سيجب عليك ان تراقبينى بعناية
قد اتحدث بشكل عقلانى, ولكن قراراتى قد لا تكون معقولة
سأقوم انا بأتخاذ القرارات
هل هذا سيكون اسوأ ما قد يحدث ؟ لا
لا, بل الشلل البطئ للأطراف قد يحدث
الأصابع, الأيدى, الأقدام ربما جانب بأكمله
هذا هو التشخيص أتريدين سماع المزيد ؟
اكمل
من المحتمل ان تنتهى بأغماء كلى وغيبوبة
هذا يحدث عادة ما بين 24 و 48 ساعة
بعد الخبطة
انه نوع من الضغط الدموى على خلايا المخ
خلال فترة الاغماء
ربما اموت, وربما اعود سالما رايت هذا يحدث قبلا
الا يوجد اى دواء لهذا ؟ لا
لا ادوية قد تفيد
هناك اشياء لتُبقينى مستيقظا نحن نحتاج الى وصفة
ولكنك طبيب
وصفة من جيف كاميرون, الأخصائى الهارب من جريمة قتل
جيف, ماذا سنفعل ؟
اعتقد اننا سنواصل التحرك
سنحاول ان نعبر بك الحدود قبل ان أموت
انا لن اتركك
سأكون بجوارك دائما نعم
دائما هذا لن يكون طويلا لو لم نتخلص من هذه السيارة
حسنا, سأعطيك 450 $ والشاحنة
هذا لأننى أحب التغيير
وهذه شاحنة جيدة حقيقى
خمسمائة دولار
اسف يا صديقى, خذها, او اتركها
حسنا مبروك
لقد قمت بصفقة جيدة
لن تندم عليها
تعال الى المكتب لنُكمل الأوراق
بيتى, احضرى الأوراق لنُنهى صفقة عميل جديد
صفقة اخرى, ودولار اخر
الأسم يا صديقى ؟
روجرز, فرانك جيه روجرز
روجرز, اسم جميل
عرفت امرأة ذات يوم بهذا الأسم
العنوان ؟ غرب مابل, 936, سانتا كلارا
مدينة جميلة, لى ابن عم يقيم بها
دعنا نرى رخصة القيادة...الأوراق
اوراق الملكية
انها مجرد رسميات يا لغبائى
لقد نسيتها وتركتها فى المنزل
لو كان ممكنا ان اُوّقع على ورقة....ا؟
بالتأكيد, ولكن يجب ان تُثبت ملكيتك الشرعية لها
لماذا لا افعل هذا ؟
سأتصل بأخى ليرسلها لى بالبريد الجوى
حسنا, يمكنك ان تستخدم هاتفى
لا, سأتصل من الفندق اراك فى الصباح
مرحبا يا جو اهلا يا هال
جميعهم يعرفون هال الأمين
صديقى
اريد ان اسألك...شئ خاص
هذه السيارة ليست سليمة ؟
ماذا تعنى ؟
انا لم اكن انوى بيعها, لذا لم احمل الأوراق معى
اراهن على ذلك
ولكن الطريقة التى رأيتها تجعلنى اتصور
ان سيارة غير سليمة تكون محظوظة عندما تقابل الأمين هال
بالطبع عدم وجود اوراق الملكية سيُغير الصفقة
وستتغير القيمة قليلا
نوع من الحماية لى, يمكنك قول هذا
هل تريد الحديث ؟
بالتأكيد
مارجو
لقد كنت خائفة جدا اهدئى
كل شئ على ما يرام حتى الآن
حصلت على ملابس جديدة
كنت جاهزة فى حالة ان البوليس ابلغ عن الأوصاف
عموما, يجب ان تخلعى هذه النظارات السوداء فهى تجعلك مشبوهة
ماذا فى الجرائد ؟ لاشئ
متأكدة ؟ اقرأ بنفسك
احضرت سجائر, ساندويتشات, تفاح وتورمس قهوة ساخنة
لا افهم هذا..ظننت انها ستكون فى الصفحة الأولى
ظننت انها ستكون فى الصحف ...ا جيف, هذه السيارة قذرة
فقط ادخلى بها
ربما هى ليست نظيفة جدا, ولكن بها اربعة عجلات وموتور
البوليس لا يبحث عن شاحنة
كم اختها مقابل البدل ؟
اُجبرت على التساوى متساوية ؟ ولكن سيارتى تساوى...أ
اين معطفى الفرو
دخل فى المساومة هل انت مجنون ؟ هذا المعطف يساوى...ا
لحظة, الى اين تذهبين ؟ ذاهبة لأسترجاع معطفى
ليس الآن, الرجل ذكى
هو يعرف اننا نريد ان نتخلص من السيارة, وبسرعة
بالأضافة, انه اعطانا 50 جالون بنزين
وهذا اكثر فائدة من المعطف ايضا, لدينا هذا
راديو ويعمل
يمكننا الأستفادة منه
لا اريد سماع اى شئ
انا لست مُغرما بالسماع ايضا, ولكن
يجب ان نعرف ماذا يجرى حولنا
اعتقد ان النشرة فاتتنا نعم
فقط شوشرة, لاشئ غيرها اطفئ الراديو
لن نجد محطة اخرى حتى نخرج من هذه الصحراء
امسكى المقود من فضلك
مارجو, توقفى
انت تحاول قتلى..تحاول خنقى لم استطع التنفس
دعنى اذهب توقفى
انت بخير اسف اننى اضطررت لضربك
كنت احلم..لم استطع التنفس
انه بسبب الحرارة انها حرارة رهيبة
انت بخير الآن جيف
ماذا سيحدث لنا ؟
سوف نعبر هذه الحدود بطريقة ما
أتعتقد اننا سنقابل اى متاعب عند عبورنا الحدود ؟
سوف نقلق على هذا عندنا يحين الوقت
هناك أمر واحد يجب ان نضعه فى الأعتبار
لو حدث فى وقت انك اصبحت بمفردك
لو انا توفيت
احترس
انظر ماذا فعلت , كان يمكنك ان تتفاداه
لماذا لم تنحرف ؟ انه لم يتحرك
انت هناك لا, لا تخرج
لو هربنا بسرعة ونتركه ميت مثل لاننينجتون ؟
انا من المفترض ان انقذ حياة الناس
هل انت بخير ؟ هل تأذيت ؟
انه بابلو نعم
هل مات ؟
انه بارد انها لم تكن غلطتنا
لقد كان يقود فى الجانب الخطأ لا, لا تلمسه
ها هو د/مينارد قادم
ما سبب كل هذا الزحام ؟ انه يعود لوعيه الآن
بابلو
ماذا فعلوا بك ؟ اسف يا دكتور, انا المُلام
انا لم اشرب
كم مرة قلت لك الاّ تخلط البنزين بالكحول ؟
أسمعت هذا ؟ انه سكران يمكننا الذهاب الآن
لا, لا, انا اسف لا يمكننا ان نترككم هكذا
فى الحقيقة, صديقنا هنا..ا
يبدو شاحبا تحت هذا الطقس
انا بخير يا دكتور ولكننا فى عجلة من امرنا
لو امكننا تسوية الأمر تعال الى المنزل هنا
وانت ايضا يا بابلو
كيف حالك يا دكتور ؟
مرحبا يا جو هل هؤلاء القوم متورطون ؟
نعم, اريد ان اصحبهم و افحصهم
اسبقنى انت وسألحق بك فى لحظات
انه بخير
لا يوجد سبب لذهابى هناك معك
جو يريد ان يقابلك ايضا انه شرطى قريتنا
لم يحدث اى حادثة هنا منذ 1908 م
و جو يريد ان تظل هكذا
هيا يا اولاد, عودوا الى منازلكم
كن مستعدا يا دكتور
بابلو, اعطنى هذه الزجاجة قبل ان يصل جو الى هنا
و تحكّم فى بنفسك
جو لديه عنبر بارد فارغ للسكارى امثالك
نعم, ولكن يا دكتور, انا بخير
انها السيارة نحن يمكننا الأعتناء بذلك
هاك
خذ 20, 30, 42 دولار
اثنان واربعون دولارا
دعنا نجعل هذا بيننا فقط ولا يعلم احد بهذا
فقط بيننا
دكتور
هل جُرح احد هناك ؟
لا, بابلو مهزوز قليلا
هذا اسوأ شئ يحدث انه سيعيش حتى المائة
هل انت سائق الشاحنة الأخرى ؟
نعم, ولكن, كل شئ على ما يرام
لا تقل هذا
انا لن اقوم بعمل بلاغ ضده وكذلك هو
لا, لا بلاغ او شكوى
سيارتى بخير وسأصلّحها
انا سعيد انكما متوافقان
ولكن, الحوادث يجب عمل ثقارير عنها
ولكن, لا يوجد اى مشكلة هذا امر جانبى
هيا للداخل, سنُنهى حديثنا معا
اول شئ اريد ان ارى رخصة قيادتك
ولكنى لا اريد القيام بعمل بلاغ
القانون ينص على ضرورة عمل تقرير فى الحوادث
بأسم من هذه الشاحنة ؟
نقطع برنامجنا الآن لنذيع هذه النشرة الخاصة
إلحاقا بالتقرير عن اختفاء السيدة فريدريك لاننجتون
و رفيقها المجهول الهوية فى مطار سان فرانسيسكو
فالأعتقاد انهم هربوا من خلال حدود كاليفورنيا
وشرطة الأربعة ولايات تبحث
عن سيارة السيدة لاننجتون موديل 1949, رمادية
رقم الرخصة 1673 جيه
هذه السيارة عبرت هنا منذ ساعتين مضت
وملأوا الوقود فى محطة ليو حقا ؟
هذه ضربة كبيرة هل يمكننا استخدام هاتفك ؟
ولم يعلم احد بالحادث حتى الأثنين
نتيجة المواء المستمر لقطة
التى كانت محبوسة داخل مسكن لاننجتون
وقد تقدمت الجارة...ا شرطة فينيكس
اغلق هذا الراديو
نعم, هذا ما قلته شرطة فينيكس
انا جو بوردن, انها حالة طارئة
لاشئ غير القتل والأعتقالات
لا تعرف الى اين يتجه العالم الآن
اقول لك
عيناك لا تبدوان بخير
تعال الى النور ودعنى الق نظرة عليهم
لا, لاتبدو بخير اطلاقا
انا بخير يا دكتور انا اعرف ما الخطب لدىّ
حسنا, انت الطبيب
لو كنت على ما يرام, فلماذا لا تتحرك ؟
أتعنى اننا يمكننا الذهاب ؟ من هذا الأتجاه
بابلو صديقى العجوز, ودائما يفعل هذا
ولكن, جو بوردن دائما ينتهز الفرصة
ليضعه فى الزنزانة, ويلقى المفاتيح بعيدا
ولكن, لو لم تكن موجودا
فربما لن يضايق بابلو
شكرا جزيلا يا سيدى سأشرح لجو لاحقا
ومن الأفضل ان تجعل السيدة تقود لو كانت تستطيع
انا اعرف القيادة شكرا
هذه القطة كان يجب ان تكون هذه القطة
لقد عثروا عليه منذ اربع ساعات كان يمكننا ان نطير الى نيويورك
وكنا قد وصلنا الى تيجانا وما كانوا ليبحثوا عنا
وها هم يبحثون الآن الآن, انحرفى الى اليسار من هنا
لقد اعطيت هذا العجوز قدرا كبيرا من المال كم الباقى لنا ؟
حوالى 13 دولار
أهذا كل شئ ؟
هذا ما تبقى
اجعلى الموتور دائرا, سأشترى كل الصحف
انتظرى ايتها السيدة
ما اسمك ايها الفتى ؟
كارتر, هيربرت كارتر نحن لم نفعل اى شئ
قولوا هذا للمأمور المأمور ؟
اين ذقنك ؟ ذقنى ؟
نعم ألا تستطيع القراءة ؟
ممنوع مرور غير الملتحين خلال بوستفيل
التهمة هى انه لا يضع لحية ولا يرتدى الزى
ويقود خلال بوستفيل
دون احترام القواعد فى ارتداء زى المدينة
مذنب
القاضى وافق على ان تدفع 25 دولار لصالح مستشفى بوستفيل
نحن من خارج المدينة, ولم نكن...ا الجهل ليس عذرا
انها 25 دولار غرامة
انا ارغب فى الدفع, ولكنى لا املك 25 دولار
سنرضى بعشرين فقط
لدينا فقط 13 دولار ونحتاجها فى اشياء اخرى
حسنا , نحن متفهّمون لحالك
وفيم تحتاج النقود ؟
نحتاجها لأننا...ا لأننا سوف نتزوج
تتزوجوا ؟ الليلة فى المكسيك
تهانينا
يا بنى, انت لا تحتاج الى الذهاب للمكسيك
ألم تسمع عن شهر عسل بوستفيل ؟
انها مؤسسة وطنية
ستدفع او تظل قابعا هنا
عذرا, الصورة هذه قد وصلت للتو تلغرافيا , أمرأة لاننجتون
ضعها على الطاولة
لدينا كل شئ جاهز للزفاف
مراسم زواج آمنة افضل الكواخ لقضاء شهر العسل
لا لحية
كل شخص يجب ان يكون لديه لحية
اعقدوا عزمك يا فتيان
حسنا, انه الزواج هنا وشهر العسل ايضا
الى حفل شهر العسل اذن
وبموجب السلطة المخولة لى
حسب قوانين ولاية اريزونا
اعلنكما زوج و زوجة
عشرة دولارات من فضلك عشرة
ألن تُقبّل العروس يا فتى ؟
ها هى العروس..هنا تماما
تهانينا
عقبال اولادكم
اصحبهم الى جناح العرائس
انه كوخ رقم اربعة خصوصية تامة
وشامل كل شئ
نحن يجب ان نقود الليلة
فى ليلة زفافك ؟
السيدة كارتر لن ترغب فى ذلك
قوموا بحراستهم الليلة وانثروا الأرز عليهم
لو سألتنى, هذا الشاب لم يكن متلهفا على الزواج
كم لدينا الكثير منهم
كم اغنية يعرفها هؤلاء المجانين ؟
يجب ان نرحل من هنا فهم لديهم صورة
ربما لن يتعرّفوا عليها
ألا تصمتون ؟
هل رأسك تؤلمك ثانية ؟ نعم
هل عينيك على ما يرام ؟
يبدو كذلك حتى الآن
جيف
هل تُدرك اننا قد تزوجنا ؟ اصبحنا رجل و امرأته
السيد و السيدة هيربرت كارتر
حبيبى, اريدك ان تضمنى احتاج الى حضنك جدا
اريد ان اسمع انك مازلت تحبنى
رغم كل ما حدث
اعلم, ان هذا لم نخطط له
ولكن سنكون على ما يرام عندما نعبر الحدود
بعدما نعبر الحدود
انه طريق طويل, ولا عودة منه
هناك راديو لا
يمكننا ان نعرف ما يحدث ارجوك, ليس ثانية
لديهم صورتك, ربما يعلمون اننا هنا
انت فقط تؤذى نفسك
لماذا لا تضع منشفة باردة على جبهتك ؟
اعتقد انك ستشعر بتحسن
سأستمع انا للراديو واخبرك بأى اخبار جديدة حسنا
اخبرينى لو سمعت اى شئ نعم
جريمة لاننجتون الغريبة هذه
سوف تظل لغزا غامضا طويلا
البحث عن زوجة المليونير اصبحت مكثّفة
وقد علمنا من اخبار المساء
ان السيدة لاننجنتون كانت تخضع لعلاج نفسى
تحت رعاية د/لى سيمز من سان فرانسيسكو
و د/جوتفريد برجر من نيويورك
من هذا ؟ انه انا يا سيدة كارتر
ارجو اننى لم ازعجكم, ولكنى نسيت ان اضع مناشف للحمام
وقد احضرتها معى نعم
سوف آخذهم عمت مساءا
السعادة المديدة لكما
- Thank you. Good night. - Good night.
و طبقا للكابتن جون فوجيت من قسم الجرائم بسان فرانسيسكو
ان الأكتشاف المفاجئ للحالة العقلية للسيدة لاننجتون
قد ألقى ضوءا جديدا على جريمة قتل, تظل حتى الآن...ا
ماذا قالوا ؟ هل سمعت اى اخبار جديدة ؟
اجيبينى, ماذا سمعت ؟
كيف حدث هذا ؟ لم استطع ان اتحمل اكثر
لذا قمت بتمزيقه ؟
هل يعلمون اننا فى اريزونا ؟
لا اعلم انت حمقاء, اجيبى
نفس الكلام القديم يا جيف
لماذا تنظرين هكذا ؟ لماذا ترتعشين ؟
قلت لك, لا شئ هناك
لا استطيع تصديقك لقد سمعت شيئا
لقد كذبت علىّ مرة, وربما كذبت مئات المرات
حسنا, لو اردت ان تسمع فأطلب راديو آخر منهم
ها هو الهاتف, لماذا لا تطلب منهم ؟
و ندعهم هنا يعرفون اننا قطعنا سلك هذا الراديو ؟
هل تريديهم ان يمسكونا الليلة ؟
جيف جولى
جولى, انا لا اعرف ماذا اقول
جولى
من جولى ؟ من هى جولى ؟
انسانة كانت طيبة معى للغاية
وانت لا تستطيع ان تنساها حتى ولو الليلة
لو كانت بهذه الطيبة, فلماذا لم تتزوجها ؟
مارجو ربما انا مجنونة
ما كان يجب ان اتورط معك منذ البداية
انظر لنفسك هل ستظل ممددا هكذا هناك ؟
ماذا عنى ؟ لقد وعدتنى بعبور الحدود
ام هل انت تفكر فى العودة ؟
لا عودة بعدها لا عودة
احدهم رسم لحية لها نعم
نعم, انها المرأة
ولكنى لا اعلم انهم ينوون الرحيل من هنا
لا نتوقع ان يرحل زوجان فى شهر العسل فى منتصف الليل
الو ؟ نقطة مراقبة حدود نوجالس
اعطنى اندرو لماذا مزقوا سلك الراديو ؟
المرأة المجنونة يمكنها ان تفعل اى شئ
مرحبا يا اندروز
لقد قابلنا السيدة لاننجتون والرجل الذى معها
نعم, انهم متوجهون فى طريقك فى شاحنة عليها رخصة كاليفورنيا
نعم, هذا أكيد
دعنى اعرف عندما تقبض عليهم
ما هذا ؟
هذا شئ آخر ؟ ما الأمر ؟
لقد تم ضرب لاننجتون حتى الموت بسيخ المدفأة
اثنان منهم
بالتأكيد انها تلك الصورة
لابد وان البوليس قد ابلغهم لا يمكننا دخول البلدة هكذا
ولا يمكننا العودة كذلك
يجب ان نسير متوازيين مع الحدود ثم نعبرها سيرا الى المكسيك
و نموت من الحر والعطش فى تلك الصحراء ؟
حتى ولو اجتزنا نقطة التفتيش
ماذا سنفعل ؟ لقد اقتربنا جدا لأقل من ميل
يجب ان نشترى ثمن عبورنا
كيف ؟ بالثلاثة دولارات ؟
لا اعرف, لقد قلت ان قراراتك قد لا تكون صائبة
و عيناك تبدو رهيبة
لقد مرت 25 ساعة منذ بدأ هذا
يمكننا عملها على ما اظن وماذا سنفعل بشأن النقود ؟
لدىّ هنا ساعة, قد لا تكون غالية جدا
كم انا حمقاء يا جيف
سوف نحصل على النقود
لقد نسيت, سوارى الماسى كافٍ ليشترى طريقنا الى الصين
انه يساوى 9000 دولار
قلت انه كلّفك 9000 دولار ؟ هذا صحيح
نعم, انه يساوى كل قرش فيه
هذه الأيام, مع ارتفاع الأسعار
هذا السوار قد يساوى اكثر
بالتأكيد كم ستعطينا مقابله ؟
سأعطيكم حوالى...ا
750
ماذا, 750, ولكنى قلت...ا
هذا افضل ما يمكننى عمله
اعتقد اننا سنحاول فى مكان آخر
ما الأمر ؟
تعجبنى هذه القطعة
سأعطيك ألف دولار كحد أقصى
من الأفضل ان تقبل
حسنا, سنقبل, الف دولار ولكن الآن
حسنا...الف دولار حالا
تأخذين مئات اى شئ
ثمانية, تسعة
شكرا
شكرا سيدتى, سيدى
ماذا حدث ليدك ؟ انها مشلولة
انظر
انه ذلك المأمور ماذا سنفعل ؟
دعينا نحاول فى الشوارع الخلفية
من الأفضل ان تدخلا الى الملهى, كلاكما
داخل الملهى ؟
اجلسوا فى الخلف, على اليسار وانتظروا
ولكن...ا انطلقا
هيا يا جيف
لا عليك بهما
وماذا سننتظر, البوليس ؟ وماذا سيربح من ورائهم ؟
انا التى اتخذ القرارات الآن هيا ادخل
تفضّلا
ادخلوا, خذوا راحتكم
ليس لدىّ مكان مريح هنا
اسمى ديلونج
لقد سمعت انكما فى مأزق
كما قلت, لا يوجد كثير من التخطيط
هل تحب الأكورديونات ؟ انه موديل حديث من ايطاليا
مستورد, اصلى, كابيللو
سمعت انكما فى مأزق
ماذا تعنى فى مأزق ؟
ما هى مشكلتك, انت و السيدة ؟
نحن لسنا فى مأزق, بل نريد فقط ان نقوم برحلة
حقا ؟ عبر الحدود ؟
كمواطنين امريكان, كل ما عليكم هو السير عبر البوابة
حسنا, لقد خططنا لكى...ا انتم فى مأزق
كم المبلغ الذى لديكم ؟ كم تريد انت ؟
خمسمائة
دولارات امريكية...نقدا
و كيف ستعبر بنا ؟ يمكننى القيام بذلك
العرض سوف ينتقل الليلة
نضع الملابس والديكورات فى حقائب فى ثلاث شاحنات
ستكونوا فى احدى الشحنات
و ماذا لو اوقفوكم ؟
بالطبع سوف يوقفونا, اتعتقد اننى احمق ؟
انا اعرف 14 نقطة عبور, ولكن اثنان من القوات سيكونوا مرضى الليلة
فهمت, 14 نقطة, مع 14 رجل ؟
هل سنبقى هنا حتى تذهب ؟
بل ستُقيمون فى فندق هنا خلف الملهى
لا تقلقوا, لن يُزعجكم أحد
فقط اعبروا هذا الباب الى الممر ستجدون صديقا لديه غرفة بلا اسئلة
هل سننتظر هناك حتى تأتى ؟
ستنتظروا حتى تأتى الشاحنات تحت نافذتك
وعندما تمر السيارة الثالثة بجواركم سنطلق النفير
وستكون تلك التى ستقلّكم
اتفقنا ؟
حسنا
كل ما عليكم هو ان تعطونى الف دولار
لقد قلت خمسمائة
للفرد
للفرد ؟ هذا ما قلته
ما هذا الاستغلال ؟ ايها الصديق
كيف تعود الاغراض الى سان فرانسيسكو ؟
كم الساعة الآن ؟
اعتقد ان كل جانبى الأيسر قد بدأ فى التنميل
قلت كم الساعة الآن ؟
لقد مرت 10 دقائق منذ سألتنى آخر مرة
بعد الرابعة ؟ نعم
العرض انتهى منذ ساعتين
كيف نعرف ان الشاحنات ستمر من هذا الطريق ؟
لا نعرف
لقد أخذ سوارى الذى يساوى 9 الاف دولار, لماذا وثقنا به ؟
ماذا كان يمكن عمله غير ذلك ؟
ماذا غير ذلك ؟ توقف عن هذه النغمة المبهمة
انا اسفة
لم اقصد ان اتفوه مثل المرأة المنتحبة
ولكنه ضوء النهار سيسطع لو لم نتحرك عبر الحدود الآن
مازال بالأمكان ان نتراجع
ربما ينجح الأمر
على الأقل سنكون احرارا بدلا من ان نتعفن هنا كزوج من ال...ا
انا اشعر بالمرارة
انا اسفة
ولكن يجب ان يكون لديك رأيك
انها فكرتك التى اوقعتنا فى كل هذه الفوضى
جيف
انها الشاحنة الشاحنة الأولى
انها تمر, هل تسمعها ؟
لا يوجد ما نقلق بشأنه بعد
امامنا كل شئ لنقلق عليه
ماذا يا جيف ؟ المال ؟ انت لا تعلم
هناك الآلآف تنتظرنا فى بنك فى مدينة ميكسيكو سيتى
على اسمى, مارجو لينكوت
اسمى قبل الزواج وهو توقيعى ايضا
انا لا افهم هذا
لقد كان قلبه, قلبه كان ضعيفا جدا وكان يعمل ضدى
انت رأيت هذا
كنت اخشى ان يُغيّر وصيته
لذا, كنت أضع نقوده بعيدا كل اسبوع وكل شهر لسنوات
كل شئ لصالحنا الآن أتعنين....ا ؟
تعنين انك قمت بسرقة امواله ؟
انها الشاحنة الثانية يا جيف
اننا سنركب التالية يجب ان ننزل
انت ستذهبين بدونى
لا استطيع, لن استطيع ان اكون بمفردى
انا لن اذهب
لن استطيع السير على اى حال
ولكنك يجب ان تسير لابد من ذلك
فيم تحملق به ؟ لا يوجد بوليس هناك بالأسفل
اللوحة
روزابلانكا
الوردة البيضاء
هيا يا جيف, بقى ان نفعلها حتى الحدود
لا
اذهبى يا مارجو
جيف, ارجوك, لو كنت تحبنى ستبذل كل جهدك
لأى غرض ؟ لأى غرض ؟
اذن, فأنت لا تحبنى اليس صحيحا ؟ أجبنى
حسنا...حسنا انت على حق
لا اعتقد اننى احببتك ابدا
قمت بتهريب وسرقة امواله
الا ترى كم هذا غريب وهزلى ؟
لقد كرهته, ولكنه دفع المقابل
انه سيدعمنا حتى بقية حياتنا
هذا مقيت للغاية
انت ؟ لا,بل انت . انت يا مارجو
كل شئ مناسب كل الأعراض والظواهر
انا لم أقع فى حب أمرأة
لقد وقعت فى حب انسانة مريضة
اذن, فقد سمعت الراديو وما قالوه عبر المذياع
هؤلاء الأطباء, سيمز و برجر
ماذا يعرفون ؟
سيمز و برجر ؟
لماذا تتظاهر بعدم سماعك لهذا ؟
اذن, فهذا ما كان لاننجتون يحاول ان يخبرنى به
بالطبع كان يحاول ان يخبرك
الا تعتقد انه اخبر كل الآخرين بذلك ؟
نعم, هناك دائما الآخرين
هل تعتقد انك الرجل الوحيد الذى وجدنى جذّابة ؟
لقد قلتى...ا
لقد اخبرتنى انك كنت وحيدة للغاية
انت كاذبة بشكل مرضى
كان يجب ان اعرف لماذا لم أرى ذلك ؟
غياب العقل
لقد اخبرتك بالحقيقة
يجب علىّ ان ابحث, اليس كذلك ؟
نعم, يجب ان تبحثى
رجل وراء رجل وكذبة تلو الأخرى
لقد حاولت الأنتحار بسبب الشخص الآخر اليس كذلك ؟
و ماذا عن اقراطك وأذنك ؟
هل مزقها لاننجتون لك أم انت الفاعلة بنفسك ؟
ما كنت لأتركك تمضى بدونى
كانت كذبة أخرى
تمثيلية, كانت مجرد تمثيل
أليس عندك اى مشاعر ؟
نعم....انا
انا اشعر بالأسى
الأسى ؟
لا أحد يأسى علىّ
لقد حاول لاننجتون, وانظر ماذا حدث له
انها الشاحنة الثالثة يا جيف يجب ان نذهب الآن
أبقى هنا
انت تؤلمنى لقد قلت ان لاننجتون...ا
انتظرى لحظة
لقد كان مايزال يتنفس عندما تركته الى الحمام
كيف قتلتيه ؟
انا لم...انا لم اقتله
كان يجب ان اعرف انك انت القاتلة
لأنه كان سيُخبرنى بانك كنت مجنونة
كيف فعلتيها ؟
وانت لن تخبر احد ايضا
لا أحد يأسى لحالى
لا أحد
انا قادمة
هناك ثلاثة منا انا و السائق والمرأة
ها هى جوازات المرور
هل انت الوحيدة بالخلف يا سيدتى ؟ نعم
حسنا , وقّع هنا يا ديلونج
لا
جيف, توقف
لا تقترب اكثر
لا تجعلنى اطلق النار عليك
مارجو
ارجعوا للخلف لا تلمسوها حتى يأتى الطبيب
انها تلك السيدة لاننجتون
دعوه يمر
حسنا يا بنى, ان هروبك قد انتهى
انه شريكها
شريكى ؟ هل تعتقد انه يمكنه قتل رجل ؟
لقد قتلته, قتلته بمفردى
انه حتى لم يكن يعلم
لا أحد يتأسّى على حالى
نعم يا بنى, ستكون على ما يرام شكرا
سوف أمر عليك لاحقا هل هناك اى شئ افعله لك ؟
نعم, هل يمكننى ارسال زهورا الى سان فرانسيسكو ؟
اعتقد ذلك
انتظر لحظة ها هو العنوان
هذا لابد ان يكون وصفا سهلا
كيف حاله يا دكتور ؟ بخير لدرجة انه يرسل الزهور لك
زهور ؟ فقط واحدة
زهرة بيضاء
هل حالته تسمح بأستقبال زوار ؟
فقط زائر واحد...هو انت فقط
مع تحيــــــــــــات د/مجـــــــــــــدى بسيــــــــــــــونى *****************